Mais non thib, faut pas les bruler!

Siempre riendo de la vida,
Se van y se vienen sin cordoba.
Mas pequeños que tres manzanas,
Pero mas energicos que Antonio Banderas,
Los gusta bailar y cantar,
Pero tambien hacer el chambar
Si vas a animar los,
No olvida tus zapatos,
Porque vas a tener que correr,
Si algo con todos quieres hacer.
Pero cuando comieron en el comedor,
Los regalos ricos de la antigua profesor,
Los chiguines empenzan a dormir,
Y siguen a sonreir.

Je me demande si ils ont vu
Que derriere le mur gris et nu
De leur cours de recre
Leurs ancetres se sont transformes
En montagnes et en arbres
En champignon des plus zarbes
En chant d oiseau couvert d or
Qui conte leur liberte haut et fort….

Je spreek pas goed vlaams

Een kleine woord voor de nederlandse taliegers (en ook omdat ik alle mijn nederlands vergeten heb). Dit week is onze laaste in het stad van Jinotega, dat ligt in het noord van het land (hier regent het iedere dagen, en niet vaak zien we de zon, maar in Managua, het hoofdstad, en in het zuid, de temperaturen stegen tot 30-35, en we zijn nog niet in de warme periood!), waar we hebben gemaakt (en nog maken) activitijten voor kinderen van minder dan vijf jaar, die heel actief and gemotiveerd worden. Ik denk ook dat voor ons, kunnen zijn meer dan een week in de zelfde plaats een heel goede ding was, omdat altijd reizen is heel leuk, en we hebben vele dingen geleerd, maar ook hebben we nodig dingen te doen, en in onze projecten te progresseren… om trots te kunnen worden, en om niet alleen toeristen te zijn, maar reizigers die een land, een cultuur en een volk willen leeren te kennen, en die daarvoor willen met hen werken een beetje.
(Ik denk dat er genoeg in nederland voor die artikel is, en ik heb veel veel moeijlikheden om mijn woorden te vinden, omdat altijd zijn er woorden in spans die in plaats van de nerderlandse komen…)

Vrai de Vert

We have just started our last week in Jinotega, and before other things start and take our attention, we are going to talk about what we do here…
We have been working in the centre preescolar, which is the local kindergarten, and which looks after about 100 children of less than 6 years old in the town of Jinotega (North of Nicaragua). At first we were meant to look after the children in the afternoon, because the teachers told us that they had a program from the ministry of education to follow in the morning….
But things in Nicaragua never go according to plan, and I guess one of the important things we have learnt is to be flexible and patient and not to expect too much. So we could have been very disappointed because in the afternoon the children sleep until 4:15 and then are still quite sleepy and then leave the school at 5 o clock, and most of them leave just after lunch. But a teacher liked what we did with the children that afternoon and told us she was ready to spare some time for us in the morning, and then we started helping the old cook to cook for all the children, and so by the end of the week we had loads to do, which is nice because we can finally feel a bit useful!
So we have been teaching the children to dance on music they had probably never heard before, we ve been doing masks with them, teaching them the hooky pooky and all that kind of basic stuff which when you have to explain to 4 years old Spanish speakers can get quite complicated! And we can also write in our CVs now that we can cook Yuka, Malaka, Chiltome, Giso, and many other tipical food! Plus, we got rid of all the dirty nappies lying next to the seesaws, and the barreled wire the children have to walk on to play football in their playground.

Ps: speaking Spanish all the time has made me forget English… it s a good thing I realize that before it s too late!

Cercle des Poetes Cornus

Last week, Granada, a town on the edge of the big lake Nicaragua, was hosting the fifth edition of the poetry festival. Cyril and I went on Wednesday, the day when the carnival mixes up with the festival, when the poets dance with the monsters, when the words whirl with the music and dance and noises of the celebrating town.
Even though I was looking forward to it, and was hoping it would be worth the four hours of bus and then the hour of car we did to get there, I was a bit septic as our experience of the carnival of Massaya wasn t soo great. But, we weren t disappointed at all, and it was nothing like I had ever seen before! The big parade which walked down the streets was composed by different groups showing dances and costumes from all over Nicaragua, each of them with there own loud music. It was incredible how those people danced all day long in the heat without getting tired… whether they were skinny and looked like professional dancers, or whether they were fat old men. And then there were groups of people dressed up as characters of the local legends, people making fun of the politics, indigenous people marching for more rights, giants dancing… and then there were the poets.

Poets from all over the world who took turns to read some of their poetry to the people in the crowd. We heard Chinese poetry (which was my favorite), Costa Rican, Ecuadorian, Brazilian, Flemish, Bahamian, Mexican, Spanish, Italian, Arabic and many others… and they where all following the coffin of the dead poet (a fake one) which they were going to throw in the lake… I can t explain this part of the festival very well, because I didn t understand why they needed a dead poet and why they should all be celebrating the death of the poet…
If I understand correctly, the reason why we celebrate carnival in Europe is to scare winter away… And if that’s what it is about here in Nicaragua too, well I think Nicaraguayans are better at it, because the noise, the dances, the scary costumes were quite scary… And the result is definitely more convincing here (they probably scared it away for ever a long time ago).

Bon bon bon… donc je vai juste commenter, et ne pas trop m etaler sur le sujet, comme ca ca leur apprendra, a ceux qui ne veulent pas faire des efforts d anglais!
Donc on a eu la chance, mercredi passé (woaw c est le premier accent que j ai peu ecrire depuis 3 mois!), d aller a Granada, assister, dans le cadre du festival de poesie de la ville (qui est assez renomer, et internacional avec ca… genre y a eu des declamation de poeme en chinois, en anglais, francais, espagnol, neerlandais, arabe, etc!), a la journee de l enterrement du poete comme ils appelent ca…
En fait c etait un genre de mixte entre un carnaval anime, assez effrayant parfois, avec leur masque de monstres affreux, un festival de dances traditionelles (avec pas mal de diversite), des caricatures et des critiques politique (des slogans poesia cero remplacaient les habituels hambre cero= faim zero), et une reunion de poetes d une cinquantaine de pays, qui se melaient sans complexe a tout ce remue menage et ce vacarme, et dansant comme les autres du cortege.

Je trouvais tout ca vraiment chouette, interressant et beau a voir et a entendre, et donc je n ai aucun regret d avoir fait un peu de deplacement pour l occasion, car peu etre que j aurai pas des masses d occasion d assister a d autres festivals de poesie a Granada… (d ailleur pour ceux qui ne le savant pas, on sera en Belgique le 17 juillet…) (photos a venir des que la rebellion des ordinateurs sera finie ici au nica.)

Ek´Af.

Voila en fait cyril est malade, il a attrape une maladie, genre gripe mais qui paralise le cou et donc pour le guerir j ai du partir a cheval, toute seule parce que les fermiers chez qui on restaient devaient s occuper des haricots. Ils m ont donner des indications de ou je trouverais Doña Bruja, qui habite en fait en de l autre cote de la montagne, du cote de Cusmapa (en fait vers ou il y a plus de communautes indigenes) , et qui est une vielle femme assez etrange mais tres gentille... Alors le truc c est que je me suis gouree de chemin (fallait le faire parce que y en avait qu un) et du coup ca a pris plus de temps que prevu, et en plus elle a du aller ceuillir les ingrediens necessaires a la ¨potion¨ reparatrice de cheles comme elle me disait... C etait bien sympa de papoter avec elle, dommage que j avais laisser lapareil avec Cyril, parce que j aurais bien pris une tite foto de son chez elle pour vous.... Et puis le cheval etait bien gentil et je suis meme pas tombee!

N.A.P.O.C.

A la base, on devait refaire nos visas, et pour cela, sortir du Nicaragua. puis on a rencontre des gens sympas, qui nous ont propose d aller avec eux a Copan, au Honduras, pour aller visiter le site maya. On s est dit que ca tombait bien, vu qu ca ferait une chouette expedition, avec des chouettes personnes avec qui voyager, et un houette moyen de regler nos affaires de visa.
Apres on s est rendu compte que malheureument, le Nicaragua, Honduras, El salvador et Guatemala forment ensemble une meme zone touristique, et que donc il n y pas moyen d obtenir un nouveau visa en traversant leurs frontieres...
Mais bon on s est dit que ce serait quand meme con de pas y aller... donc y est parti quand meme. Depuis lors, on est alle au Costa pour cette histoire de visa... Maintenant, on est plus illegaux! (on la jamais ete en fait).


















ca cest ma sculpture prefree... une tortue a deux tetes! mais on en voit qu une la...(cava cyril t es pas obliger de preciser qu on en voi qu une, les gens qui lisent ne sont pas debiles non plus...)

On est donc partis avec une famille
franco-nica, tres chouets, que vous pouvez plus ou moins apercevoir sur la foto de loin... A gauche Brigitte (je suis po sure de l ortho) et puis son fils, Nico, et puis de dos, le papa, Ronald. Et puis yavait aussi Laura, la cousine de Nico, qui n est pas presente sur la photo.




















Donc avec eux, on a commence, apres avoir passe une bonne nuit a l hotel, bien merite, vu le trajet de la veille (1o heure de voiture pour nous, et 14 pour nos compagnons sur la Pan Americaine, la mega route qui va des usa et qui fait toute l amerique:)), a se lancer a la decouverte de site. Comme vous pouvez le voir a travers les fotos, aussi bien le paysage et la nature que les oeuvres laissees par les mayas etaient suprbes... C etait un vrai plaisir de simplement prendre du temps a se promener, et puis a essayer de comprendre les multitudes de petits symbols et desseins qui hornent toutes leurs statues et pyramides, et de comprendre, petits bout par petit bout, en ecoutant les conversation et les guides des autres groupes, a quoi servait tel trucs, etc...
Par apres, Ronald nous a propose de faire chacun un dessin d un objet qui nous interressait sur le site, ce qui etait aussi assez chouette... mais tres dur.

Les mayas, qui ont construit cette ville vers le debut du moyen age, avaient plein de coutumes qu me (en tant que europeenne du 21 eme siecle) semblent assez etranges, genre ils mettaient des truc carres sur la tete des nouveaux nes pour leur donne par la suite une tete carree (tres sexy a leur gout), les femmes se tayaient les dents en pointe (ca je trouve pas mal quand meme) et puis ils faisaient pas mal de sacrifices humains (le coeur du vaincu pour agrementer les nacatamales)... Je trouve, d apres ce que j ai vu, qu ils avaient l air d avoir un esprit assez drole quand meme, et je me demande, vu les monstres petrifies qui sont les derniers a peupler le site, quelle genre d histoires ils racontaient aux petits enfants avant d aller dormir... Aujourd hui ils reste quelques mayas au gwatemala, mais la plus part on ete massacres par les espagnols, qu ils ont acceuillis a bras ouvert en pensant que leur dieux etaient arrives sous forme humaine....

Happy Shinny People

Voila notre seconde et gentille famille d acceuil, a Somoto(el Zapote)... La gentille meme en bleu aimait beaucoup nous parler de cuisine et nous entendre parler de la Belgique et elle etait vachement drole, et sa fille, la dame en jaune prenait aparement beaucoup de plaisir a nous faire des bons ptits plats, et a pincer les fesses de Gabbi.

Tres chaleureusement, ils ont offert leur chambre a gabbi, et ont tous ete demenage dans une autre piece, ou ils dormaient a 4 dans un lit, alors que nous on en avait chacun un... On avait un peu peur des puces, mais pour finir ca a ete... le dernier matin, gabs s est juste reveillee avec une araignee plus grosse que ma main au dessus de la tete... Par contre on allait dormir tot ... vers 7h40 le premier jour! Enfin comme y avait pas d electricite, ca rendait les soirees un peu plus courte...

La dame passait tout son temps a nous cuisiner toutes les bonnes choses de leur jardin, et on mangeait tellement que pour finir on a du trouver un moyen poli pour eviter le deuxieme dejeuner... surtout que tous les repas etaient agrementes d haricots, qui nous ont mis le ventre sans dessus dessous. De plus, alors que je n avais jamais bu une tasse de cafe de ma vie, je n ai bu que ca la bas, puisque c est tout ce quils avaient! Alors voila maintenant ont est drogues au cafe...

Sourires Ortogonaux

Sur ces photos vous avez un petit apercu de la grande famille chez qui nous avons passer la semaine, dans le vilage de El Zapote, pres de Somoto. On est arrives la mardi en fin d aprem, et ils nous ont acceuillis comme des princes alors qu ils ne savaient meme pas qu on allait venir! On dormait chez un vieux monsieur, Don Clemente, et sa femme, Doña Virginia, avec leur fils leur belle fille et petits enfants... On a un peu apris a connaitre la famille, mais je serais incapable de repeter tous leurs noms!

Don Clemente a six enfants, dont la plupart vivent pres de chez lui, et ils s entraident pour la majorite des travaux agricoles. Ce sont des gens qui aiment enormement recevoir des etrangers. Ils ont ete aides par divers organismes, comme l Unicam et Insfop, depuis plusieures anees, et le fruit de tout ces effort est tres visible... Les deux ptits enfants en haut, c est Diana et Jaime, deux des nombreux ptits enfants de nos hotes.